1
00:00:03,670 --> 00:00:05,615
O incrível drama
você está prestes a ver
2
00:00:05,639 --> 00:00:08,340
é uma questão de registro humano.
3
00:00:08,409 --> 00:00:10,909
Você pode acreditar ou não,
4
00:00:10,978 --> 00:00:13,578
mas as pessoas reais
que viveu esta história,
5
00:00:13,647 --> 00:00:16,248
eles acreditam nisso; eles sabem.
6
00:00:16,317 --> 00:00:19,918
Eles pegaram isso...
um passo além.
7
00:00:38,172 --> 00:00:39,938
Quantas maneiras existem
8
00:00:40,007 --> 00:00:43,075
para que os seres humanos
comunicar entre si?
9
00:00:43,144 --> 00:00:47,012
O beijo, o
olhar, a palavra...
10
00:00:47,081 --> 00:00:50,149
E tem outro...
Um outro incrível
11
00:00:50,217 --> 00:00:53,551
o que pode acontecer
a qualquer hora, em qualquer lugar...
12
00:00:56,323 --> 00:00:58,156
para ninguém.
13
00:01:02,029 --> 00:01:03,695
Para qualquer um.
14
00:01:03,764 --> 00:01:06,398
Tudo que você tinha que fazer
foi legal com ele.
15
00:01:06,466 --> 00:01:08,511
Parece-me que você estava
bom o suficiente para nós dois.
16
00:01:08,535 --> 00:01:10,202
Agora, que tipo
de uma rachadura é isso?
17
00:01:10,271 --> 00:01:11,514
Ah, vamos lá, garoto.
18
00:01:11,538 --> 00:01:12,949
Você sabia o que você
estávamos fazendo a cada minuto.
19
00:01:12,973 --> 00:01:14,273
Sim, eu sabia o que estava fazendo.
20
00:01:14,341 --> 00:01:15,952
Tudo bem, você
não precisa gritar.
21
00:01:15,976 --> 00:01:18,255
Estou sentado bem
aqui ao seu lado.
22
00:01:18,279 --> 00:01:20,812
Eu estava tentando manter você
de cortar sua própria garganta.
23
00:01:20,880 --> 00:01:23,916
Claro, você é tão
um advogado de sucesso.
24
00:01:23,984 --> 00:01:25,951
Nós-nós não precisamos
um adiantamento de $ 2.000.
25
00:01:26,019 --> 00:01:27,664
Ah, agora, espere um
minuto. Ah, não, não.
26
00:01:27,688 --> 00:01:29,254
Não temos contas para pagar.
27
00:01:29,323 --> 00:01:32,324
Nossos armários estão cheios de
roupas. Ah, agora, cale a boca!
28
00:01:32,392 --> 00:01:36,528
E aquele chapéu ridículo...
Quero dizer, é constrangedor.
29
00:01:36,597 --> 00:01:39,157
Parece que você comprou
na loja barata.
30
00:01:40,734 --> 00:01:42,334
É isso.
31
00:01:42,403 --> 00:01:45,003
Sim, tudo bem.
32
00:01:45,072 --> 00:01:47,632
Eu estava me perguntando quando você
íamos resolver isso.
33
00:01:49,510 --> 00:01:51,109
Bem, acho que é um chapéu bonito.
34
00:01:51,178 --> 00:01:53,189
"Ah, não é isso
interessante, Sr. Wallace.
35
00:01:53,213 --> 00:01:56,114
Nossa, que carreira fascinante
você teve, Sr. Wallace.
36
00:01:56,183 --> 00:02:01,653
e aquele vestido decotado
você insistiu em usar.
37
00:02:01,722 --> 00:02:03,833
E quanto ao caminho
você estava dançando com ele?
38
00:02:03,857 --> 00:02:06,324
Você está apenas com ciúmes.
Inveja de um velho gordo!
39
00:02:06,393 --> 00:02:08,994
E burro!
40
00:02:09,063 --> 00:02:11,663
Oh. Discutindo política
com um cliente em potencial.
41
00:02:11,731 --> 00:02:13,576
Bem, o que eu era
deveria fazer, rastejar?
42
00:02:13,600 --> 00:02:15,044
"Sim" ele até a morte como você fez?
43
00:02:15,068 --> 00:02:16,502
Implorar a ele por seus negócios?
44
00:02:16,570 --> 00:02:18,781
Olha, eu não preciso
alguém tão ruim assim.
45
00:02:18,805 --> 00:02:22,107
Não, claro que não.
46
00:02:22,176 --> 00:02:24,676
Não um Clarence Darrow como você.
47
00:02:41,828 --> 00:02:44,241
Muito obrigado por
abrindo a porta!
48
00:02:44,265 --> 00:02:45,663
Por que você não
gritar um pouco mais alto?
49
00:02:45,732 --> 00:02:48,378
Então toda a vizinhança
posso ouvir você. Talvez eu vá.
50
00:02:48,402 --> 00:02:54,672
Você está de volta quase
a hora que você disse que estaria.
51
00:02:54,741 --> 00:02:57,053
Ah, Debbie estava
muito bem, Sra. Jansen.
52
00:02:57,077 --> 00:03:00,778
Ela foi para a cama às 8h30
afiado sem qualquer problema.
53
00:03:00,847 --> 00:03:02,613
Quanto eu
Devo a você, Sra. Ford?
54
00:03:02,682 --> 00:03:03,793
Bem, vamos ver.
55
00:03:03,817 --> 00:03:05,383
Cerca de quatro horas.
56
00:03:05,452 --> 00:03:06,862
Serão três
dólares, eu acho.
57
00:03:06,886 --> 00:03:09,032
Bem, você tinha um
bom momento, Sr. Jansen?
58
00:03:09,056 --> 00:03:10,188
Sim.
59
00:03:10,257 --> 00:03:11,556
Espero que você me pergunte novamente.
60
00:03:11,624 --> 00:03:13,036
Você sabe, eu gostei muito
61
00:03:13,060 --> 00:03:14,870
e Debbie é tal
uma linda garotinha.
62
00:03:14,894 --> 00:03:16,995
Bem, boa noite.
63
00:03:17,064 --> 00:03:18,830
Boa noite.
64
00:03:29,076 --> 00:03:31,187
Agora, eu quero
te contar uma coisa.
65
00:03:31,211 --> 00:03:32,077
Não me diga nada.
66
00:03:32,146 --> 00:03:33,045
Apesar de sua grosseria,
67
00:03:33,113 --> 00:03:34,157
Sr. Wallace vai ligar
68
00:03:34,181 --> 00:03:35,658
e você pega
em seu trabalho jurídico.
69
00:03:35,682 --> 00:03:37,049
Claro, ele é.
70
00:03:37,117 --> 00:03:39,029
Essa é a recompensa para o seu
dançando com ele a noite toda?
71
00:03:39,053 --> 00:03:40,519
O que mais ele
sussurrar em seu ouvido?
72
00:03:40,587 --> 00:03:42,332
Ele não sussurrou
qualquer coisa no meu ouvido.
73
00:03:42,356 --> 00:03:44,567
Acontece que eu sabia
o que ele estava pensando.
74
00:03:44,591 --> 00:03:46,336
Ah, agora chegamos ao
um pouco de leitura de mentes novamente.
75
00:03:46,360 --> 00:03:47,725
Você sabia o que ele estava pensando.
76
00:03:47,794 --> 00:03:49,972
Você sabia o que ele estava pensando.
Você sabe o que estou pensando.
77
00:03:49,996 --> 00:03:53,065
Você sabe que todo mundo
pensando e estou farto disso!
78
00:03:53,133 --> 00:03:56,734
Parece-me que você está
enjoando de muitas coisas.
79
00:03:58,738 --> 00:04:02,207
Se você quer dizer assistir meu
esposa se jogando
80
00:04:02,276 --> 00:04:04,676
como um comum,
baixo, barato...
81
00:04:11,718 --> 00:04:15,053
Will, eu... sinto muito.
82
00:04:26,866 --> 00:04:29,334
Vai!
83
00:05:40,607 --> 00:05:43,608
"Não é um Clarence
Darrow como você."
84
00:05:43,677 --> 00:05:46,144
Clarence Darrow.
85
00:05:46,213 --> 00:05:48,112
Ah...
86
00:06:25,285 --> 00:06:27,619
Qual é o problema comigo?
87
00:06:43,503 --> 00:06:45,737
Carol!
88
00:06:45,806 --> 00:06:47,071
Carol!
89
00:06:47,140 --> 00:06:49,273
Vai!
90
00:06:50,977 --> 00:06:52,910
Ajuda!
91
00:06:54,948 --> 00:06:56,914
Me ajude!
92
00:06:56,984 --> 00:06:58,783
Alguém!
93
00:07:02,388 --> 00:07:05,122
Me ajude!
94
00:07:06,726 --> 00:07:09,227
Carol... socorro...
95
00:07:48,001 --> 00:07:49,300
Carol...
96
00:08:45,225 --> 00:08:48,359
♪ ♪
97
00:09:06,013 --> 00:09:09,346
Ah, meu Deus.
98
00:09:09,415 --> 00:09:11,582
Carol!
99
00:09:14,054 --> 00:09:16,121
Vai?
100
00:09:16,189 --> 00:09:18,522
Será...
101
00:09:33,006 --> 00:09:36,808
Sinto muito, mamãe.
102
00:09:36,877 --> 00:09:38,910
Mas você ainda estava dormindo
e estava ficando tarde,
103
00:09:38,979 --> 00:09:41,345
então pensei que seria melhor
fazer meu próprio café da manhã,
104
00:09:41,414 --> 00:09:43,081
e veja o que aconteceu.
105
00:09:43,149 --> 00:09:44,482
Está tudo bem, Debbie.
106
00:09:44,551 --> 00:09:45,595
Eu vou limpar isso.
107
00:09:45,619 --> 00:09:47,052
Você vai se sentar agora.
108
00:09:47,120 --> 00:09:48,753
Você vai ter que se apressar
109
00:09:48,822 --> 00:09:50,902
porque você está indo
chegar atrasado à escola.
110
00:09:53,526 --> 00:09:55,526
Onde está o papai?
111
00:09:55,596 --> 00:09:56,828
Papai?
112
00:09:56,897 --> 00:09:59,230
Ele já foi?
113
00:09:59,299 --> 00:10:02,233
Sim. Ele teve que sair muito cedo.
114
00:10:05,639 --> 00:10:08,306
Agora você se apressa
levante e termine isso
115
00:10:08,375 --> 00:10:09,841
porque você vai se atrasar.
116
00:10:09,909 --> 00:10:12,254
Eu te contei que Laura
tenho um conjunto de suéter rosa
117
00:10:12,278 --> 00:10:13,355
para o aniversário dela?
118
00:10:13,379 --> 00:10:15,747
Isso não é até sábado,
119
00:10:15,815 --> 00:10:18,375
mas ela vai usar
de qualquer maneira.
120
00:10:22,522 --> 00:10:24,355
Você não está ouvindo.
121
00:10:24,424 --> 00:10:25,590
O que, querido?
122
00:10:25,659 --> 00:10:28,159
Sobre Laura e seu aniversário.
123
00:10:28,228 --> 00:10:30,829
Sim, querido?
124
00:10:30,897 --> 00:10:33,665
Eu vou fazer aniversário
festa este ano, mamãe?
125
00:10:33,734 --> 00:10:35,867
Nós falaremos sobre
isso mais tarde, Debbie.
126
00:10:35,936 --> 00:10:38,336
Mas são apenas três
daqui a meses.
127
00:10:38,405 --> 00:10:40,572
Temos que fazer planos.
128
00:10:44,411 --> 00:10:47,512
O que você e papai são
vai me pegar de aniversário?
129
00:10:47,580 --> 00:10:49,859
Posso guardar um segredo.
130
00:10:49,883 --> 00:10:51,916
Não, você não pode.
131
00:10:51,985 --> 00:10:54,052
Você é o maior
tagarela na cidade.
132
00:10:54,121 --> 00:10:56,821
Agora se apresse e
termine seu café da manhã.
133
00:11:16,877 --> 00:11:19,110
Ajuda! Ajuda!
134
00:11:21,881 --> 00:11:23,114
Ajuda!
135
00:11:24,418 --> 00:11:25,883
Ajuda!
136
00:11:29,890 --> 00:11:31,088
Ajuda!
137
00:11:41,300 --> 00:11:43,801
Ah, Deus, me ajude.
138
00:11:43,870 --> 00:11:45,737
Deus, me ajude.
139
00:11:53,246 --> 00:11:55,313
Vai?
140
00:11:55,382 --> 00:11:58,215
Ah, é você, Sr. Wallace.
141
00:12:00,420 --> 00:12:02,920
Claro que não estou desapontado.
142
00:12:02,989 --> 00:12:04,722
Eu... você...
143
00:12:04,791 --> 00:12:07,992
Mas você ligou
assim como eu disse.
144
00:12:10,096 --> 00:12:12,297
Não, claro que estou surpreso.
145
00:12:12,365 --> 00:12:13,798
Eu só quis dizer...
146
00:12:17,370 --> 00:12:19,938
Ah, não, Will não está aqui.
147
00:12:20,006 --> 00:12:22,941
Ele já saiu para o escritório.
148
00:12:23,009 --> 00:12:25,643
Ah, ele não está aí?
149
00:12:25,712 --> 00:12:28,412
Acho que ele chegará em breve.
150
00:12:28,481 --> 00:12:30,681
Ele deve ter
parou para ver um cliente.
151
00:12:32,185 --> 00:12:35,120
Se eu tiver notícias dele, eu vou
diga a ele que você ligou.
152
00:12:36,689 --> 00:12:39,224
E que você se decidiu.
153
00:12:39,292 --> 00:12:41,225
Sim.
154
00:12:42,329 --> 00:12:43,928
Oh.
155
00:12:43,997 --> 00:12:45,930
Muito em breve, Sr. Wallace.
156
00:12:48,534 --> 00:12:50,468
Obrigado.
157
00:12:50,536 --> 00:12:52,470
Adeus.
158
00:13:32,778 --> 00:13:33,922
Não.
159
00:13:33,946 --> 00:13:35,880
Ah.
160
00:13:35,948 --> 00:13:38,883
Qual é o problema comigo?
161
00:13:38,951 --> 00:13:40,885
Qual é o problema?
162
00:14:02,775 --> 00:14:04,709
Me ajude!
163
00:14:05,778 --> 00:14:09,346
Alguém... ajude!
164
00:14:33,006 --> 00:14:34,939
Sra.
165
00:14:35,008 --> 00:14:36,941
Esta é a Sra. Jansen.
166
00:14:37,010 --> 00:14:38,943
Sim. Bom dia.
167
00:14:39,012 --> 00:14:40,945
O Sr. Jansen já chegou?
168
00:14:42,015 --> 00:14:43,213
Oh.
169
00:14:43,282 --> 00:14:46,216
Bem, deixe-me falar com
Sr. Westley então, por favor.
170
00:14:49,288 --> 00:14:51,221
Jorge?
171
00:14:53,026 --> 00:14:55,459
Will e eu tivemos uma terrível
discussão ontem à noite
172
00:14:55,528 --> 00:14:57,461
e ele saiu furioso
173
00:14:57,530 --> 00:14:59,374
e eu não vi ou
ouvi falar dele desde então.
174
00:14:59,398 --> 00:15:02,332
Você já?
175
00:15:02,401 --> 00:15:04,001
Oh.
176
00:15:04,070 --> 00:15:07,004
Bem, eu não sei o que
pensar onde ele poderia estar.
177
00:15:07,073 --> 00:15:09,339
Foi uma discussão estúpida
178
00:15:09,408 --> 00:15:11,341
e foi tudo culpa minha,
179
00:15:11,410 --> 00:15:12,843
mas-mas é mais do que isso.
180
00:15:12,912 --> 00:15:14,845
Eu... George, o...
181
00:15:14,914 --> 00:15:18,182
As coisas mais estranhas
têm acontecido comigo.
182
00:15:18,250 --> 00:15:21,686
não sei se vou
fora da minha mente ou o quê.
183
00:15:23,489 --> 00:15:26,924
Você sabe como eu sempre me senti
sabia o que Will estava pensando?
184
00:15:26,993 --> 00:15:30,427
Bem, eu continuo quase
ouvindo coisas.
185
00:15:30,496 --> 00:15:35,432
Eu continuo sentindo que ele precisa
mim, que ele está me chamando.
186
00:15:36,703 --> 00:15:37,634
Não é bobo!
187
00:15:37,704 --> 00:15:40,137
Eu sei que algo está errado!
188
00:15:40,206 --> 00:15:41,471
Oh, e se ele estiver ferido em algum lugar
189
00:15:41,540 --> 00:15:44,474
e ele precisa
alguém para ajudá-lo?
190
00:15:46,912 --> 00:15:48,846
Sim, ficarei bem.
191
00:15:48,914 --> 00:15:50,848
Sim.
192
00:15:50,916 --> 00:15:52,183
Tudo bem.
193
00:15:52,251 --> 00:15:54,185
Adeus.
194
00:16:03,796 --> 00:16:05,896
Operadora, dê-me a polícia.
195
00:16:05,965 --> 00:16:07,898
Apenas me escute, por favor.
196
00:16:07,967 --> 00:16:10,567
Sra. Jansen, eu tenho
estive ouvindo você,
197
00:16:10,636 --> 00:16:13,570
mas realmente, eu acho que você está
ficar animado por nada.
198
00:16:13,639 --> 00:16:14,883
Eu não estou animado.
199
00:16:14,907 --> 00:16:16,885
Eu-eu-eu estou apenas
preocupado, só isso.
200
00:16:16,909 --> 00:16:19,676
Eu... ele está desaparecido
desde meia-noite.
201
00:16:19,745 --> 00:16:22,180
Bem, isso é um pouco mais
dez horas e 40 minutos.
202
00:16:22,248 --> 00:16:23,547
Agora, isso dificilmente é tempo suficiente
203
00:16:23,616 --> 00:16:25,183
para você conseguir
tão preocupado, não é?
204
00:16:25,251 --> 00:16:27,885
Isso nunca
aconteceu antes?
205
00:16:27,954 --> 00:16:31,022
Não, ele nunca fez isso antes.
206
00:16:31,090 --> 00:16:34,025
Olha, na minha casa isso
tipo de coisa seria...
207
00:16:34,093 --> 00:16:35,660
Sra.
208
00:16:35,728 --> 00:16:38,796
se nós procurássemos
para todo homem casado
209
00:16:38,865 --> 00:16:40,864
a primeira vez que ele passou
uma noite na cidade,
210
00:16:40,933 --> 00:16:43,112
não haveria tempo para
mais alguma coisa, agora haveria?
211
00:16:43,136 --> 00:16:45,736
Agora você pode
entenda isso, não é?
212
00:16:45,804 --> 00:16:48,406
Agora, aposto que ele está de volta
em seu escritório agora
213
00:16:48,475 --> 00:16:50,575
ou de volta para casa
me perguntando onde você está.
214
00:16:50,643 --> 00:16:52,809
Agora, se você quiser,
Vou ligar para ele para você.
215
00:16:52,878 --> 00:16:54,812
Não! Ele não está no escritório.
216
00:16:54,881 --> 00:16:57,548
Seu parceiro sabe que estou aqui,
217
00:16:57,617 --> 00:17:00,484
e eu deixei um bilhete em casa
caso ele volte lá.
218
00:17:00,553 --> 00:17:02,853
Tudo bem, Sra. Jansen,
219
00:17:02,922 --> 00:17:06,023
se você fosse eu, onde
você começaria a procurar?
220
00:17:06,092 --> 00:17:07,024
Você não vê?
221
00:17:07,093 --> 00:17:08,126
Ele poderia estar em qualquer lugar.
222
00:17:08,194 --> 00:17:11,128
Ele sofreu um acidente no carro.
223
00:17:13,233 --> 00:17:15,166
Sim, você me contou.
224
00:17:15,235 --> 00:17:16,500
Mas onde?
225
00:17:16,569 --> 00:17:17,734
Como você sabe?
226
00:17:17,803 --> 00:17:19,737
Eu sei.
227
00:17:19,805 --> 00:17:24,742
Ele está ferido e está dentro
perigo... em algum lugar.
228
00:17:24,810 --> 00:17:28,479
Depois que você telefonou,
verificamos os hospitais.
229
00:17:28,547 --> 00:17:29,558
Verificamos o necrotério.
230
00:17:29,582 --> 00:17:31,515
Nós verificamos novamente
a patrulha rodoviária
231
00:17:31,584 --> 00:17:33,183
e todos os acidentes
depois da meia-noite.
232
00:17:33,252 --> 00:17:36,353
Há uma descrição em
seu marido e o carro dele.
233
00:17:36,422 --> 00:17:38,022
Agora, se acontecer alguma coisa...
234
00:17:38,091 --> 00:17:39,235
Mas aconteceu!
235
00:17:39,259 --> 00:17:42,193
Aconteceu ontem à noite.
236
00:17:42,262 --> 00:17:45,196
Ele está deitado em algum lugar machucado.
237
00:17:45,265 --> 00:17:47,198
Eu sei isso.
238
00:17:47,267 --> 00:17:49,233
E-eu-eu tenho certeza disso.
239
00:17:49,302 --> 00:17:51,735
Sra. Jansen, agora seja
razoável, você vai, eu ..
240
00:17:53,139 --> 00:17:54,139
Com licença.
241
00:17:54,173 --> 00:17:55,439
Sim!
242
00:17:55,507 --> 00:17:57,942
Ah, Sargento Cooper.
243
00:17:58,010 --> 00:17:59,944
Relatórios de laboratório sobre aquele atropelamento.
244
00:18:00,012 --> 00:18:01,211
Sim, vá em frente.
245
00:18:05,050 --> 00:18:06,984
Sim.
246
00:18:07,052 --> 00:18:08,118
Uh-huh.
247
00:18:13,192 --> 00:18:15,126
Você verificou novamente?
248
00:18:15,194 --> 00:18:16,460
Oh.
249
00:18:16,528 --> 00:18:17,628
Sim, entendi.
250
00:18:17,696 --> 00:18:20,831
Terra... marca?
251
00:18:20,899 --> 00:18:22,099
Sim.
252
00:18:22,168 --> 00:18:23,935
Sim.
253
00:18:24,003 --> 00:18:26,270
Tudo bem. Obrigado.
254
00:18:26,338 --> 00:18:28,239
Marco?
255
00:18:28,307 --> 00:18:29,773
O que?
256
00:18:31,877 --> 00:18:33,510
Marco.
257
00:18:33,579 --> 00:18:35,613
Marco o quê?
258
00:18:35,681 --> 00:18:38,115
Eu... eu não sei.
259
00:18:38,184 --> 00:18:41,619
Eu não sei, mas eu... eu
sei que é onde ele está.
260
00:18:41,688 --> 00:18:42,986
Eu tenho certeza disso.
261
00:18:43,055 --> 00:18:47,158
Eu... Tudo bem, Sra.
Jansen, fique calmo.
262
00:18:48,261 --> 00:18:50,360
Se você não pode vencê-los, junte-se a eles.
263
00:18:50,429 --> 00:18:52,362
Agora vou procurar para você.
264
00:18:56,002 --> 00:18:57,935
Ah, aqui estamos.
265
00:18:59,005 --> 00:19:00,604
Sra.
266
00:19:00,673 --> 00:19:02,806
Mapas Terrestres, Incorporados.
267
00:19:02,875 --> 00:19:04,074
Café Marco.
268
00:19:04,143 --> 00:19:05,909
Indústrias de referência.
269
00:19:05,978 --> 00:19:07,411
É isso.
270
00:19:07,480 --> 00:19:08,646
É isso.
271
00:19:09,749 --> 00:19:11,048
O que é isso?
272
00:19:11,116 --> 00:19:12,984
Café Marco.
273
00:19:13,052 --> 00:19:15,986
Café Marco,
274
00:19:16,055 --> 00:19:18,688
Rota 55 e Carruthers Road.
275
00:19:18,758 --> 00:19:20,824
Senhora, são dez ou
12 milhas fora da cidade.
276
00:19:20,893 --> 00:19:22,093
Agora, essa é uma viagem bem longa
277
00:19:22,128 --> 00:19:23,060
tomar como não...
278
00:19:23,129 --> 00:19:24,169
Agora, tudo bem. Tudo bem.
279
00:19:24,230 --> 00:19:25,374
Sra. Jansen, eu vou
ligue para eles para você.
280
00:19:25,398 --> 00:19:27,331
Vou ligar para eles.
281
00:19:27,400 --> 00:19:29,333
Café Marco.
282
00:19:42,215 --> 00:19:44,181
Eles não respondem.
283
00:19:44,250 --> 00:19:47,184
Eu acho que eles não abrem
acordado a esta hora da manhã.
284
00:19:47,253 --> 00:19:48,518
Onde você está indo?!
285
00:19:48,587 --> 00:19:49,587
Não há tempo!
286
00:19:51,624 --> 00:19:54,558
Oh, irmão, eu os desenho.
287
00:19:54,627 --> 00:19:56,560
Estou indo, Sra. Jansen!
288
00:19:59,632 --> 00:20:02,192
Bem, pelo menos é
parou de chover.
289
00:20:03,669 --> 00:20:06,570
Você quer me dizer
sobre isso agora, Sra. Jansen?
290
00:20:06,638 --> 00:20:08,605
O que?
291
00:20:08,674 --> 00:20:12,743
Por que você tem tanta certeza de que
marido estará neste café?
292
00:20:14,847 --> 00:20:16,780
Uh, eu não sei.
293
00:20:16,849 --> 00:20:18,448
Ah, vamos lá, agora.
294
00:20:18,517 --> 00:20:19,917
O que é isso, realmente?
295
00:20:19,986 --> 00:20:22,919
Alguma garçonete que
trabalha lá, é isso?
296
00:20:22,988 --> 00:20:24,154
O que?
297
00:20:24,223 --> 00:20:27,157
Ok, Sra. Jansen, ok.
298
00:20:38,471 --> 00:20:40,971
♪ ♪
299
00:20:59,359 --> 00:21:01,826
Vai!
300
00:21:01,894 --> 00:21:04,161
Vai! Vai!
301
00:21:05,998 --> 00:21:08,143
Não há ninguém
aqui, Sra. Jansen.
302
00:21:08,167 --> 00:21:10,545
Provavelmente não foi
alguém por perto daqui a semanas.
303
00:21:10,569 --> 00:21:11,780
Agora, vamos voltar para o carro.
304
00:21:11,804 --> 00:21:13,137
Não, eu, eu sei.
305
00:21:13,205 --> 00:21:15,483
Eu-eu-eu sei. Não há
um aqui, Sra. Jansen.
306
00:21:15,507 --> 00:21:19,443
Realmente. Eu... é isso.
307
00:21:19,511 --> 00:21:21,445
Eu sei, eu, eu...
308
00:21:36,395 --> 00:21:38,955
Vou te levar para casa agora e...
309
00:21:39,365 --> 00:21:40,809
se, quando chegarmos lá,
310
00:21:40,833 --> 00:21:42,044
seu marido não voltou,
311
00:21:42,068 --> 00:21:44,068
Vou ver se alguém
fica com você.
312
00:21:55,081 --> 00:21:57,747
Quando você está nisso
estrada, aqueles aviões
313
00:21:57,816 --> 00:21:59,816
parece que eles estão
vindo direto para você.
314
00:22:07,960 --> 00:22:09,759
Sra.
315
00:22:09,828 --> 00:22:11,895
Aposto qualquer coisa com você
neste mundo
316
00:22:11,964 --> 00:22:13,575
que quando chegarmos lá,
317
00:22:13,599 --> 00:22:15,611
você encontrará o seu
marido já está lá.
318
00:22:15,635 --> 00:22:18,835
Ele provavelmente tem o
resto da força policial
319
00:22:18,904 --> 00:22:20,004
procurando por você.
320
00:22:24,010 --> 00:22:26,843
Sra. Jansen, não se preocupe.
321
00:22:29,381 --> 00:22:30,647
Pare o carro.
322
00:22:32,484 --> 00:22:34,451
Pare o carro!
323
00:22:34,520 --> 00:22:35,685
O que você está tentando fazer?
324
00:22:35,754 --> 00:22:36,854
Se matar?!
325
00:22:46,132 --> 00:22:48,064
Sra.
326
00:22:49,201 --> 00:22:51,301
Penhasco. Agora, olhe...
327
00:22:51,370 --> 00:22:52,703
Olhe, por favor, você poderia...?
328
00:22:59,645 --> 00:23:01,578
Vai!
329
00:23:06,485 --> 00:23:08,419
Vai!
330
00:23:18,163 --> 00:23:20,964
Ele está vivo!
331
00:23:23,001 --> 00:23:28,272
Ah... ah, ele é... ah, o dele...
332
00:23:28,340 --> 00:23:30,207
Suas pernas estão presas
embaixo do carro.
333
00:23:31,510 --> 00:23:33,177
Fique com ele, eu vou
mande chamar uma ambulância.
334
00:23:33,245 --> 00:23:36,480
Ah... ah, Will...
335
00:23:38,584 --> 00:23:40,350
Ah!
336
00:23:40,419 --> 00:23:42,352
Ah, Will...
337
00:23:43,823 --> 00:23:45,422
Não o mova!
338
00:23:49,695 --> 00:23:51,495
Ah, Will.
339
00:23:51,563 --> 00:23:52,829
Está tudo bem.
340
00:23:52,898 --> 00:23:54,543
Está tudo bem. É
tudo bem, querido.
341
00:23:54,567 --> 00:23:56,366
Agora, não se preocupe!
342
00:23:56,435 --> 00:23:58,535
Eu direi a eles exatamente
onde estamos.
343
00:24:00,372 --> 00:24:03,574
Você sabia que ele estava lá.
344
00:24:03,642 --> 00:24:05,576
Como?
345
00:24:07,713 --> 00:24:10,414
Como, de fato?
346
00:24:10,482 --> 00:24:13,417
Como Carol sabia?
347
00:24:13,485 --> 00:24:15,985
Outro...um incrível
348
00:24:16,054 --> 00:24:19,089
outro tipo de humano
comunicação.
349
00:24:20,326 --> 00:24:22,593
Se você precisa de uma palavra para isso,
350
00:24:22,661 --> 00:24:24,928
é chamado de "telepatia".
351
00:24:24,996 --> 00:24:26,763
E o que é telepatia?
352
00:24:29,000 --> 00:24:30,434
Você não vai me prender.
353
00:24:31,670 --> 00:24:33,270
Estarei de volta em um momento.
354
00:24:39,845 --> 00:24:43,280
Esta lanterna, mantida em
a mão de um menino,
355
00:24:43,349 --> 00:24:46,617
uma vez lançou luz
um lugar muito escuro.
356
00:24:46,685 --> 00:24:49,286
Também iluminou um
dos mais misteriosos
357
00:24:49,355 --> 00:24:51,388
experiências de
vida como a conhecemos.
358
00:24:51,457 --> 00:24:54,124
Na próxima semana, prometemos
você é algo surpreendente.
359
00:24:54,192 --> 00:24:55,903
Surpreendente, isso
é, se você acredita
360
00:24:55,927 --> 00:24:58,128
os mortos podem retornar
para proteger os vivos.